Director Bart Layton produced and directed several episodes of the T.V. series “Locked Up Abroad,” an experience which prepared him, in all likelihood, for the filming of “The Imposter,” a new documentary full of mistaken identity plots and international intrigue. Nothing could have nevertheless prepared him—or us—for the powerfully bizarre tale he recounted, through interviews and expertly deployed reenactments, of a man who successfully