There are a lot of ways that “The Hunting Ground” echoes “The Invisible War,” director and writer Kirby Dick and Amy Ziering’s last documentary. Both are films that expose the ugly side of celebrated institutions, with “The Hunting Ground” taking on star universities and “The Invisible War” confronting the U.S. military. Both lay bare the banality of sexual violence that occurs within these institutions